Common messages relating to business hours are often distorted here in Singapore.
Sometimes the sign says ‘business hours’, sometimes it says ‘operating hours’, sometimes it says ‘operation hours’, sometimes it says ‘opening hours’. I don’t think I’ve ever seen ‘open hours’ but that would be bad, too.
I’ve had native speakers say ‘operating hours’ isn’t so bad, but I think it sounds almost as much like a hospital as ‘operation hours’. I think ‘hours’ should suffice, but ‘business hours’ is probably better.
‘Hours of operation’ is okay, I guess, though it sounds a bit formal, or as if it only applies to something automated. It would be weird for a knitting store to have ‘hours of operation’, no? Sounds like a bank or an ATM vestibule.
There’s a restaurant we like (Song Fa Bak Kut Teh) on the sidewalk across from The Central. I think it says that it is “Closed on every Monday.” Gah. (This message is especially frustrating if you’re standing in front of it on a Monday and you want to eat Bak Kut Teh.)
Today I saw a sign that says ‘opens daily’. Please, no.
I can’t really think why someone who doesn’t already know would care about the subtle yet vast difference in between ‘open daily’ and ‘opens daily’. How do you sell someone on the idea that this matters? All they want is to label something that’s already pretty obvious: the times when you can do business with them. Even if the text on the door just said “Monday to Friday 9–5” and nothing more, people would understand. So if they say “Operation Hours Monday to Friday 9–5”, there’s really no harm done, right? Right?
Today at Parkway Parade I saw a sign on a cosmetics store that said “powerful-strength line-reducing concentrate”.
I read it as an advertisement for a reducer of ‘strength lines’ and momentarily wondered what a ‘strength line’ was and why it was bad. Then I realized there was a hyphen. The advertisement was for something that reduces lines (i.e., wrinkles). If you write ‘powerful’, though, you don’t need the word ‘strength’.
This strikes me as a very Singlish bit of syntax, though the company that makes this bizarrely named product is American.
In Singapore I keep hearing people here say things like “I like the red-color one.” They should just say “I like the red one,” because ‘red’ is already a color, same way ‘powerful’ is already a strength.
I also hear ‘large size’. The phrase ‘medium size’ makes sense, because all kinds of things can be medium in ways that have nothing to do with size. Things can be medium temperature, or medium cooked, etc. But ‘large’ is always a size, so we don’t say “I would like a large-size coffee, please.” Sometimes we say “I need a size large,” though probably not “I need a size large t-shirt.”
Of course, it’s not just Singlish that is subject to redundancy: don’t we all say ‘ATM machine’ and ‘PIN number’?
And Kiehls wasn’t using Singlish. I just thought they were.
This is Guan Yu. I saw this Guan Yu statue at Just Anthony (a Chinese furniture and antique shop) a few months after arriving in Singapore, though I didn’t know who he was.
I took the photo because I though it was exceedingly strange for a warrior to be shown in a pose reading a book. Warriors, I thought, were shown on prancing horses, holding swords or spears, or surveying the landscape. They’re not shown reading.
Ah, but you see, he’s a legendary Chinese general, and he’s reading Sun Tzu’s Art of War. That makes sense!
Figurines and statues of Guan Yu are common, since Guan Yu is commonly worshipped as a deity, or at least displayed as a kind of lucky charm. Most of the time, Guan Yu is shown riding his horse like a boss, wielding his special weapon like a boss, or just scowling and holding his very dignified beard, but some of the time, he’s shown seated, reading a book like a boss.
Hats off to you, Guan Yu, for choosing to fight with your brains and not just your brawn.
Singapore has a reputation for strict laws that stipulate fines for mildly annoying misdeeds. It’s also known as a place where people enjoy durians, which are a particularly stinky kind of fruit with spiky skin.
What cracks me up every time I see a sign like this one (on the wall of the Chinatown MRT station) is that when you look at it, you naturally expect the punishment for the offense on the bottom right to be the worst, and… there’s nothing there!
Not listing any penalty on the sign leaves the imagination free to invent something maximally terrible. Like… execution.
What exactly do they do to you if you bring a durian on the MRT?