This bowl came from a shop called Maroon (156 Hang Bong St).
The price was VND 88,000 (about S$5.50).
They had a lot of other pieces with a similar glaze.
It’s impressive that the shop has custom-printed shopping bags.
On the other hand, nobody really proofread them…
I’m fascinated by books that transmit knowledge and culture across language barriers, which is why I have whole shelves of familiar books in unfamiliar languages. (I’m not crazy; I’m erudite! At least that’s what I keep telling myself.)
One of the books I own in multiple languages is The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry.
Above are copies in Lao(atian), Khmer (the language of Cambodia), Vietnamese, Portuguese, the original French, and Italian.
I bought the Lao and Khmer copies at Monument Books in Vientiane in 2015; I just recently bought the Vietnamese one at one of the three Artbook locations in Hanoi; I bought the Portuguese one in Porto, Portugal, in 2004. I unknowingly kicked off the habit of buying Le Petit Prince in other languages when I bought the Italian one in Italy in 2002. I probably bought the English version between 1999 and 2004.
The French copy is the one I used when I was a senior in high school. The book, designed for students, includes a glossary at the back, but I added footnotes.
Do I have an English translation of Le Petit Prince? Yes, but it’s not in the photo because it’s in a box with a bunch of other books we don’t have shelves for. There is more than one such box.
UPDATE: I have seven different English translations of The Little Prince and I have made a post comparing all 10 English translations!
My husband attended the APLAS conference and the workshop that followed. I went along for fun.
See below for photos from this week-long trip (about 200 of them).
I should have paid attention to that little word “finally” in the synopsis. The fact that this is the third movie in a trilogy explains a lot. I had no idea. I just thought it would be fun to watch a German movie about time-traveling teenagers.
In any case, I should have known it wouldn’t be much fun to watch a fantasy movie—especially a widescreen version of one—on a screen that’s only maybe eight inches across. Not only did I have a hard time appreciating the costumes and special effects, I had a hard time reading the subtitles.
I can still say I enjoyed listening to the movie, though!
The Italian language is beautiful. This movie is not.
Blood, death… more blood, more death…
I mean sure, the thief with a heart (and watch) of gold saves the day, inspired by the manic pixie dream girl, but the path drips with gore. I liked the villain almost as much as I liked the protagonist, if not more. The villain’s music video was maybe the best part of the whole movie, even though it involved quite a lot of death. I mean, you gotta hand it to the guy. He had style.
Though I’m not interested in seeing any more movies about this superhero, the ending of this one made it seem like it was the origin story for a series.
Terrible photo, great advice. In four languages.
Value Life. Act Responsibly.
In context, the message means: do not jump in front of the MRT train.
The sign has no doubt been there a while. It used to be that the above-ground MRT stations had exposed tracks; now they have these gates that only open when the train arrives.
Still, we are reminded that suicide is a permanent solution to a temporary problem.
Update (22 Nov 2017): Here’s a more cheerful looking photo:
I’ve posted about errors in signs declaring business hours before. A giant European home furnishings company you may have heard of is among the businesses that have gotten it wrong.
Why should the phrase be “open daily” and not “opens daily”? Because one is idiomatic and one isn’t; or if you prefer, “open daily” has been idiomatic longer, since the sign is, itself, evidence that “opens daily” has become idiomatic in Singlish.
The best I can do for a usage citation is a couple of dictionary entries for “daily”, which give “open daily” as an example, suggesting that this is the most natural and intuitive phrase, as far as dictionary writers are concerned.
Then there’s the fact that the phrase “opens daily” gets Google 253,000 hits whereas “open daily” gets 10,800,000. The images for “opens daily”, in comparison to the images for “open daily”, are telling, too.
(New can of worms: I see that there are signs for “open everyday”, which should be “every day” because “everyday” is an adjective…)
Leaving aside calls to authority and statistics, the syntactic difference is interesting. “Open daily” uses “open” as an adjective, and “opens daily” uses “open” as a verb. We want to know when the business is open. We do not care when the door of the business is opened by some employee with a key. The emphasis is misplaced.
There is a further confusion lurking under the surface, which is that when we do use “open” as a verb for a business, we sometimes mean it in the sense of “to launch” or “to open for the first time”. So the phrase “opens daily” makes it sound like maybe the business is having a grand opening every day, which is ridiculous. Grand openings are not everyday occurrences.
You can use “open” as a verb if you really want, especially in a sentence rather than as a notice on a sign. But I think the verb needs a strong contextual justification.
Example Business
Opens at 9:00 a.m.
Closes at 5:00 p.m. Monday to Thursday
Closes at 3:00 p.m. on Friday
The Ikea sign is particularly bad because of the colon.
Opens Daily: 10am to 11pm
The text suggests that the door is opening (and closing) continuously from ten in the morning to eleven at night! Why? Because there are two adverbs modifying the verb “opens”: the word “[once] daily” and the phrase “[from] 10am to 11pm”. The first can legitimately indicate when the business opens; but the second is meant to say when the business is open.
This is what I think the sign should say:
Open Daily
10 a.m. to 11 p.m.
Nevertheless, there are some striking similarities I would like to point out.
Since Dark Matter begins with the characters knowing very little about themselves, telling you about them involves giving away a lot of the plot.
If you don’t mind spoilers, keep reading below for plot and character similarities between Dark Matter and Firefly.
If you’re just generally curious about the show, read this post. In fact, you might want to read it first anyway.
If you squint really hard when you watch Dark Matter, you can pretend you’re watching a crappy remake of Firefly, because there are some similarities.
In a time when humans have colonized many worlds across the galaxy, in which the little people’s concerns are ignored by a heartless government, a crew of misfits attempts to unravel not a few mysteries while struggling just to survive.
That could describe either show. This “formula”, while intriguing—entertaining, even—means comparatively little if you haven’t got Joss Whedon writing the scripts, though.
On the other hand, two seasons have already been made and they’re working on Season 3, so it would seem audiences decided the characters have at least a modicum of enduring appeal. I, too, like the show enough to keep watching. I am curious where the plot’s going.
https://itunes.apple.com/us/tv-season/dark-matter-season-1/id1005305661
See below for more thoughts on the show, including SPOILERS.
Dear Starbucks,
We need to talk.
I’ve been buying your expensive but delicious lattes since they were S$6.10. I stayed with you when you increased the price. In the scheme of things, an increase of a dime seemed reasonable.
But last month, on the 14th of October, I walked in and what did I find? You’d started celebrating Christmas. In mid-October. That’s not okay with me.
Then, to add injury to insult, when I paid for my drink, I found you’d increased the price of my latte. It was no longer S$6.20. Nor was the price increase just a dime.
We’ve been together a long time, but S$6.40 seems like too much for me to pay for my coffee.
I enjoyed that last coffee, though it seemed more bittersweet than usual. Then, as you know, I took some time to think. And I’ve decided to start buying my coffee elsewhere.
There are a lot of other coffee shops out there, you know? It’s not like I even have to go out of my way. It’s time for me to try something new. A coffee shop that doesn’t jump the gun on holidays or ask too much from me.
I have no doubt that others will still be lining up to buy your coffee, and I wish you all the best.
Sincerely,
The newest fan of Toast Box
