Rachel of the Hungry Hundred Book Club selected this mammoth Chinese classic for discussion at the end of January 2018. I bought the five-volume Penguin paperback edition and the 64-page illustrated version published by Real Reads. Below are the results of my research into the different available English translations.
China in Ten Words offers an astonishing look under the shiny veneer of modern China. Yu Hua’s life experiences make for fascinating, if sometimes gruesome, sad, absurd, or horrifying stories. The essays don’t pull punches.
Yu Hua isn’t technically a Chinese dissident, since in China he enjoys fame as a respected novelist, yet this book was not, could not have been published on the mainland because he talks about the Tiananmen Square protests of 1989, still a taboo (censored) subject in the PRC.
I’m so glad I read China in Ten Words, because it seems that almost all the other nonfiction books I’ve read about China were written by outsiders. An exception (the exception?) is a book I read in 2013 called Life and Death in Shanghai, a powerful memoir by a woman named Nien Cheng who lived through the Cultural Revolution. She was older and much more privileged than Yu Hua, whose upbringing was rural and far less comfortable, but she suffered more as a result of her special status.
Yu Hua’s book is organized around ten words, but the essays aren’t about the words themselves. The words just serve as concise labels.
Since I’ve read other books about Chinese language and culture, since I’ve studied Mandarin Chinese, and since I live in a partly Chinese-speaking environment, many of the sparkling, shining, fascinating bits of trivia embedded in Dreaming In Chinese were no surprise to me. But even I learned a thing or two.
The author’s words paint a picture of a difficult but rewarding sojourn. The writing is clear and concise, warm and insightful. This is a short, entertaining, accessible book on an interesting topic.
When and Why I Read Dreaming in Chinese
This expat’s view of Chinese language and culture sounded like it would be interesting.
Genre: non-fiction (travel, language, China)
Date started / date finished: 20-Mar-17 to 25-Mar-17
Length: 212 pages
ISBN: 9780802779144 (paperback)
Originally published in: 2010
Amazon link: Dreaming In Chinese
In Out of Mao’s Shadow, Harvard graduate and Washington Post foreign correspondent Philip P. Pan does an absolutely fabulous job of drawing readers in to the upside-down and inside-out world of modern China by showing us how the lives of a handful of specific Chinese people have been affected by recent events in China’s tumultuous history.
The stories are sympathetic towards the people whose lives the author explores and the choices they make, yet he leaves us to form our own judgments about them. Compelling and informative, this book is one I would recommend to anyone who wants to understand China.
If you had to choose between this one and Chinese Whispers by Ben Chu, read this one. Pan provides a unique perspective but doesn’t take the debunking tack that Chu does. Pan’s writing is more like Peter Hessler’s, though his tone is somber while Hessler’s in Country Driving is humorous at times.
When and Why I Read Out of Mao’s Shadow
This is one of only a small handful of books that I bought in the period from July 2010 to June 2011 that I have not yet read. China is a topic that interests me, and it was nice to check this book off the list of books waiting patiently to be read. I didn’t necessarily expect to enjoy it as much as I did.
Genre: non-fiction (politics, history, China)
Date started / date finished: 06-Feb-17 to 13-Feb-17
Length: 326 pages
ISBN: 9781413595519 (paperback)
Originally published in: 2008
Amazon link: Out of Mao’s Shadow
Ruth Chew writes books that take kids on magic adventures. In Wrong Way Around Magic, the only magic is a pair of field glasses (binoculars) that takes two kids to some place which is probably pre-modern China, though the text never really says.
When and Why I Read Wrong Way Around Magic
I was trying to figure out whether the plot involved time travel because a book blogger asked me about it.
Genre: children’s fiction (fantasy)
Date started / date finished: 22-Jan-17 to 22-Jan-17
Length: 128 pages
ISBN: 0590460234 (paperback)
Originally published in: 1993
Amazon link: Wrong Way Around Magic
It’s as if Kafka decided to write a book with Carl Sagan, M.C. Escher, and Edwin Abbott Abbott (author of Flatland), and set it in China: You’ve got alienation, disillusionment, despair; satellite dishes listening for alien messages and actually receiving them; complex or impossible geometry, organisms passing from life to death and back again, meditative reflections and echoes of the self; and extrapolation that gratuitously passes beyond three dimensions… all of which is set against the backdrop of the bloody Cultural Revolution and conveyed in English that sounds like fingernails on a chalkboard.
I found it hard to enjoy The Three-Body Problem because I found the book badly written on a macro level as well as a micro level and because I dislike some of the themes. It was only interesting to read because it was really weird. Specifics but no spoilers below.
In Chinese Whispers, a Brit with a British/Chinese family background tackles seven commonly believed myths about China:
China has an ancient and fixed culture.
The Chinese are irredeemably racist.
The Chinese don’t want freedom.
China has the world’s finest education system.
The Chinese live to work.
The Chinese have re-invented capitalism.
China will rule the world.
Unlike many Western authors who write about China, Ben Chu doesn’t think China necessarily poses an alarming threat to the West. Even if his conclusions turn out to be wrong or based on incomplete data, it’s healthy for someone to be out there countering the fears that spring purely from ignorance. The mob always says, “We don’t like what we don’t understand; in fact it scares us,” not just in Beauty and the Beast. This book can help us understand.
See below for what stood out and when and why I read the book.
T’ung Shu: The Ancient Chinese Almanac is not the almanac itself, but rather an explanation and sample of what is in the almanac, a yearly publication with hundreds of years of history in Chinese culture.
My copy of this explanatory book is a quality hardcover with printing in both red ink and black ink on some pages. See below for what stood out, and when and why I read it.
I think part of the reason is the separation in time between the books. The Shenzhen book was published in 2006 about a trip in 1997, and the Jerusalem book was published in 2012 about a trip in 2008.
In terms of content, I think I enjoyed the Shenzhen book more. China feels frustrating and foreign… but you’d expect it to. Jerusalem feels if anything more frustrating, since in theory it’s less foreign. The ongoing conflicts there involve the political ideologies and religions of the West. In reading this book, I realized I know very little about those conflicts…
As always, I admire the artist’s nonchalance in the face of daunting situations, and his ability and willingness to transmit his experiences to us in words and pictures. Sometimes the episodes depicted are funny and sometimes they’re not, but they are eye-opening.
For me, buying this movie was a bit like buying a German-Spanish dictionary, in that it made me a consumer of the product of two cultures, neither of them mine.
Chandni Chowk to China is a Hindi musical martial arts comedy.
Just let that sink in for a moment.
The main character is a superstitious Indian guy named Sidhu who works as a lowly vegetable cutter in a place called Chandni Chowk in Delhi. He has a lot of self-pity but not a lot of motivation to improve his station in life. (One day while cutting potatoes, he finds one that looks like the elephant-headed god Ganesha, and uses the coincidence as an excuse to neglect his duties, which earns him a kick in the pants from his foster father.)
His life changes when two Chinese guys somehow decide he’s a Chinese hero reincarnated and a Chinese fortune-teller friend convinces him to go to China. It’s wacky but kinda fun.