Harry Potter in Russian

This copy of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban in Russian (ISBN 9785389077881) was a gift from Ilya Sergey (a colleague of my husband who does theoretical computery things) and his wife Lilia Anisimova (an illustrator who does computery things of an entirely different kind).

It is the latest addition to my collection of translations of Harry Potter books, which consists mostly of translations of book 3, but also includes some translations of book 1.

The title page of the Russian translation looks like this:

The text inside looks like this:

It’s incomprehensible and unpronounceable yet blessedly phonetic!

The book features a beautiful new cover illustration by Kazu Kibuishi. The spines of the books in the seven-book set form an image of Hogwarts, like so:

New versions in many languages now feature Kibuishi’s illustrations; only buy the Russian edition if you’re a crazy collector like me—or if you can actually read Russian.

A Piece of Paradise (2013)

I’m pretty sure this was listed as A Piece of Paradise in Air China’s in-flight entertainment guide, even though the subtitles call it The Heavenly Corner. The Russian title is Pайский Yголок. According to Google Translate, the two words correspond to the words ‘paradise’ and ‘corner’.

My college friend who studied Russian expressed extreme surprise when I said a Russian movie I’d watched had a happy ending, but it does!

The basic idea here is that the female protagonist has everything she ever dreamed of (a successful husband, two lovely kids, and a comfortable life) but is unhappy in her marriage. She gradually realizes that her husband has become a real lowlife. He gets his comeuppance and she gets a new guy. Ta-da! That’s it, really. Still, it’s interesting because of the setting and language. I mean, how often do you get to watch a Russian movie? Not often, right?

For more information, you could follow this link, but it won’t help you much unless you or your web browser can read Russian. I’m just not finding anything in English on this movie at all.

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/105810/annot/