Imagine you are reading 1984 by George Orwell, and you come across this passage:
The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
So. What shape is the telescreen? Does “oblong” mean “rectangle”?
Continue reading Does “oblong” mean “rectangle”?
I love books. I love languages. I built welovetranslations.com.
You can read this post on that site!
This box set contains three folk tales told in Singlish style: The Three Little Pigs Lah, The Red Riding Hood Lah, and The Goldilocks Lah.
The plots are not very different from other adaptations of these familiar tales. The characters are not very different, except that the bears in the story of Goldilocks are not bears but wolves, a change presumably made to connect the third book with the first two. The setting for the stories is Singapore. The illustrations are a mix of drawings and photos of objects and places, and each book’s drawings are by a different artist.
The appeal of these books (in general and for me specifically) is that they use and teach Singlish dialect and slang expressions. The target audience includes both those who want to see their own dialect used for humorous effect and those who are unfamiliar with Singlish and interested in increasing their understanding of it.
See below for more details about these books.
Continue reading Threelogy Lah by Casey Chen
H.S. Norup, a fellow member of the Singapore Writers’ Group, has published her first novel, The Missing Barbegazi, with Pushkin Press.
Here she is launching her book at the atrium of the Singapore National Library during the Asian Festival of Children’s Content. She gave a presentation offering some background on the book and its characters, read an excerpt aloud, and signed and sold all the copies at the festival bookshop. It went great!
Continue reading Book launch for The Missing Barbegazi by H.S. Norup